• Contact
  • About
  • ISSN 3049-9771
  • Authors and editors
NEWSLETTER SIGN UP
East Anglia Bylines
Advertisement
  • HOME
  • News
    • Brexit
    • Health
    • Education
    • World
  • Politics
    • Local government
    • Justice
    • Activism
  • Climate
    • Environment
  • Lifestyle
    • Community
    • Culture
    • History
    • Humour
    • Property
  • Business
    • Development
    • Economics
    • Finance
    • Transport
    • Farming
  • ANGLIA
    • Bedfordshire
    • Cambridgeshire
    • Essex
    • Hertfordshire
    • Norfolk
    • Suffolk
  • Series
No Result
View All Result
  • HOME
  • News
    • Brexit
    • Health
    • Education
    • World
  • Politics
    • Local government
    • Justice
    • Activism
  • Climate
    • Environment
  • Lifestyle
    • Community
    • Culture
    • History
    • Humour
    • Property
  • Business
    • Development
    • Economics
    • Finance
    • Transport
    • Farming
  • ANGLIA
    • Bedfordshire
    • Cambridgeshire
    • Essex
    • Hertfordshire
    • Norfolk
    • Suffolk
  • Series
No Result
View All Result
East Anglia Bylines
Home Lifestyle Culture

From Moscow to Odessa

Ian Griffiths, former chair of the Suffolk Poetry Society, shares his memory of meeting Ukrainian-born Russian poet Sasha Krasny in Moscow.

East Anglia Bylines by East Anglia Bylines
3 March 2022
in Culture, Letters
Reading Time: 4 mins read
A A
Sasha Krasny

Sasha Krasny's poetry collection, "Contrasts"

Share on Bluesky


Dear Editor,

Beside my bed tonight I have my Russian dictionary. No it has not come to that. I have beside me also a book of Russian poetry. The English translation of the collection is ‘Contrasts’.

In 1994 I was working in Moscow. After ‘perestroika’, Russia was opening up to the West and as with many things the Irish had got there first. I was there to supervise, among other restaurants, the construction of a pub.

My interest in Russia began with its poetry. It was a poets dream to be stationed there. The language is beautiful to listen to and Russians know their literature and much of ours as well.

A very good Russian friend of mine took me to Peredelkino an area outside Moscow where Artists and poets had their homes: Pasternak, Alexander Blok and many others. But the highlight of my time there was the introduction my friend gave me to the poet Sasha Krasny. We waited in the minus 30 Moscow afternoon till having phoned ahead we knew that Sasha had taken his afternoon nap and was ready to receive visitors.

Ian Griffiths

Sasha at that time was aged 111, born in 1882. He was living in a small Moscow apartment with, I believe, some distant relatives, his room separated from his hosts by a wooden curtain.

His life had been remarkable by any standard regardless of his age. He had been an artist a performer with a Bolshevik touring theatre, a bodyguard to Lenin, he had known the poet Esenin and was, when I met him writing a collection of poems dedicated to his wife who had died some 30 years previously. Through my translator we discussed poetry and he expressed his concerns about the rising costs of food and publishing.

He proudly showed me a new sculpted portrait head which had been done of him. He read me some of his poems and a poem of Esenin and I read him Fern Hill by Dylan Thomas – the best I could offer him in exchange. Though his eyesight was failing his voice was strong and resonus like a Russian bell.

Before we left he asked me to feel his arm. He flexed his elbow and his biceps were like steel. His secret he said was his daily press-ups which he did without fail sick or well.

As we went to leave he asked my young friend for a kiss. She went to give him a peck on the cheek . No, not like that he said. A real kiss. I think there was more to his longevity than press ups!

He gifted me a book of his poems and wrote in it ‘ To my new English friend.’

And so the reason I have my Russian dictionary by me is because I want to translate the first poem, a love letter from Moscow to Odessa – the town of his birth, his homeland of Ukraine – and try to understand how people who have truly been brothers have come to this.

Ian Griffiths,
Shotley, Suffolk


More on poetry from East Anglia Bylines

Farage creeps away. He is tip-toeing away from a signpost that points in 3 different directions: Westminster and Clacton towards the left and, towards the right, 'Away', which is the direction he's going in.

Farage is a firebrand

6 November 2026
Road sign to Maldon with a diversion sign beneath it

Poem: Road rage

8 February 2026
Tags: LettersPoetryUkraine
Previous Post

Why are women underrepresented in comedy?

Next Post

The political gender gap: do countries led by women have different outcomes?

East Anglia Bylines

East Anglia Bylines

East Anglia Bylines is a not-for-profit regional online newspaper that supports citizen journalism. Our aim is to publish well-written, fact-based articles and opinion pieces by the public on subjects that are of interest to people in East Anglia and beyond. In doing so, we seek to demonstrate democracy in action by giving a voice to local people and holding our elected representatives to account. If you'd like to write something for us, please email us: editor@eastangliabylines.co.uk

Related Posts

Close up of an open book held with young adult or child in the blurred background
Culture

A novel trend: Gen Z’s love for literary classics

by Max Terzza
5 November 2026
An engineer kneels beside an outdoor heat pump unit, using gauges and hoses while carrying out installation work.
Letters

Letter: Why the heat pump sums don’t add up for installers

by East Anglia Bylines
4 November 2026
Close-up photo of a fiercely burning bonfire
Community

Remember, remember… to keep wild animals safe this Bonfire Night

by East Anglia Bylines
3 November 2026
Woodcut of 3 witches on broomsticks flying with the middle one depicted as a devil heading towards a lady.
Culture

The magic hidden in our homes: six centuries-old ways to ward off evil

by East Anglia Bylines
31 October 2026
Old Glory Molly lined up in the dark to process. They are wearing dark clothes and carrying torches which throw light onto the bare branches above them. At the front of the procession is a plough dressed with cloths.
Culture

Glory be! The magic of Molly dancing cheers a winter evening

by Kate Viscardi
25 October 2026
Next Post
Jacinda Ardern

The political gender gap: do countries led by women have different outcomes?

SUPPORT OUR CROWDFUNDER

Tags

Activism Brexit Cartoons Christmas Climate Community Conservation Conservatives Democracy Economy Elections Environment EU Farming General Election 2024 Government Health History Housing Labour Letters Local government Net zero NHS Norwich Opinion Our place in Europe Party politics Pecksniff Politics Polling Pollution Poverty Reform UK Renewables Sewage Social care Something for the weekend Tax Trump Ukraine Voting Wealth Wildlife Women
East Anglia Bylines

We are a not-for-profit citizen journalism publication. Our aim is to publish well-written, fact-based articles and opinion pieces on subjects that are of interest to people in East Anglia and beyond.

East Anglia Bylines is a trading brand of Bylines Networks Limited which is separate to, but allied with, Byline Times.

Learn more about us

No Result
View All Result
  • About
  • Authors and editors
  • Complaints
  • Contact
  • Donate
  • Letters
  • Privacy
  • Network Map
  • Network RSS Feeds
  • Submission Guidelines
  • Download the Bylines Network App

© 2021-2026 East Anglia Bylines. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9771

No Result
View All Result
  • HOME
  • News
    • Brexit
    • Health
    • Education
    • World
  • Politics
    • Local government
    • Justice
    • Activism
  • Climate
    • Environment
  • Lifestyle
    • Community
    • Culture
    • History
    • Humour
    • Property
  • Business
    • Development
    • Economics
    • Finance
    • Transport
    • Farming
  • ANGLIA
    • Bedfordshire
    • Cambridgeshire
    • Essex
    • Hertfordshire
    • Norfolk
    • Suffolk
  • Series

Newsletter sign up

Crowdfunder

© 2021-2026 East Anglia Bylines. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9771